Esta jornada de investigación, que se organiza en el ciclo de conferencias La Antesala de Babel, pretende reflejar la colaboración del Departamento de Traducción e Interpretación con Aglaya, grupo de investigación en mitocrítica, durante estos últimos cuatro años. Aglaya estudia el fenómeno mitológico desde una perspectiva dinámica y universal. Analiza la presencia del mito en las manifestaciones artísticas e ideológicas contemporáneas ⸺feminismo, teoría de género, ecología, cine, videojuegos, espacios urbanos, arte digital y nuevas expresiones estéticas⸺ para explorar su pervivencia y su transformación a lo largo del tiempo.

La mitología está ligada a su recepción cultural, por lo que la traducción se convierte en un vehículo importante para su pervivencia. Por esta razón, se ofrece como área temática en los trabajos de fin de grado en la titulación  de Traducción e Interpretación. Los estudios seleccionados para la jornada demuestran que los alumnos han sabido analizar el mito de forma transversal en sus proyectos de investigación, asociándolo no solo a las manifestaciones artísticas contemporáneas sino también a la ciudad de Madrid, argumento recurrente en seminarios y actividades programadas por Aglaya en numerosas ocasiones.

Miembros del Grupo Aglaya en el Departamento de Traducción e Interpretación: José Luis Aja, Susanne Cadera, Dolores Rodríguez Melchor, Andrea Schäpers, Ana Trujillo y Pilar Úcar.